Att klä i ord och att klä av dem

28.01.2016
Ordbruk är bland det ansvarsfullaste vi sysslar med. Att det finlandssvenska mediefältet i helgen sysslade en hel del med frågor kring ordbruk och ordmissbruk är inte konstigt.

Det borde vara fler förunnat, för orden, dessa vardagslegoklossar vi (också) har att uttrycka oss med, är ibland långt mindre neutrala än vi föreställer oss. Vissa vet om det, och de allra lömskaste krafterna utnyttjar det rent av och med hjälp av små skiftningar har de stakat in våra tankar i strömfåror där vattnet blir allt grumligare. Andra tar helt fräckt över ord. Tömmer dem på innehåll och fyller på med ett eget.

Språkbruket som ett politiskt vapen är något som både sysselsätter och bekymrar Daniel Poohl. Han jobbar som chefredaktör på tidskriften Expo, med ledstjärnan att motarbeta rasism och nationalistiska ideologier. Han citerar den tyske författaren och litteraturvetaren Victor Klemperer, som ägnade sitt liv åt att kritiskt granska det språkbruk som var en av byggstenarna i det nazistiska systemet. ”Ord kan vara som mycket små arsenikdoser: de sväljs helt obemärkt, de tycks inte ha någon verkan men efter ett tag verkar giftet ändå.”


Vad händer när nationalister tar besittning över ord som ”politiskt korrekt”? I vilket skede förloras betydelsen ”respekt” för att bytas ut mot något som enbart ska betyda fegt hukande?


Skiftningar i betydelse sker hela tiden, de speglar förändringar i samhället, i sättet att tänka och i idealen. Så har till exempel ordet ”snäll” eller varför inte ”from” gått från något som var eftersträvansvärt och positivt till begrepp som inte tillhör de starka och framgångsrika. Men farligast är de ord som någon medvetet använder för att lägga dimridåer kring sanningar vi borde se tydligt.

Därför är arbetet med att samla in och presentera nya ord i språket viktigt. Birgitta Agazzis Nyord i svenska är inte bara en spännande tidsmarkör över ett samhälle med tekniska och kulturella förändringar och tillskott. Boken är också ett viktigt debattinlägg som handlar om att välja sitt perspektiv med eftertanke, att ställa sig på offrens och de svagas sida också språkligt. Att inte köpa maktord och grymma eufemismer. Det ger till exempel inte utrymme för några ”hedersmord” eller något ”heders-våld”, där det snarast handlar om ett hedersrelaterat våld. Agazzi väljer också sitt eget favoritnyord med en klar intention, nämligen ordet slidkrans. Det vill hon gärna se som ersättare till ordet mödomshinna, som enligt henne med sina felaktiga associationer varit en av orsakerna till förödande konsekvenser för unga kvinnor i många kulturer.

Ett perspektivord – som om man ska vara ärlig måste sorteras in under den politiska retoriken – är ordet kristofobi, ”rädsla eller avsky för kristendom”. Befogat? Åtminstone står markören med bland de andra, som något att ta avstånd från eller omfamna, som ett lateralmärke i en verklighet där ingen är fri från ansvaret att navigera.

May Wikström

kyrkostyrelsen. Niilo Pesonen från Uleåborg blir ­i höst kyrkans högsta tjänsteman – kanslichef vid Kyrko­styrelsen. För det har han laddat upp på släktstället i Pellinge. 13.8.2025 kl. 10:00

Personligt. Inga-Lene af Hällström bar hon honom på ryggen när hans ben värkte för mycket, sov på sjukhus, ifrågasatte Gud och sig själv. – Mest tröst har jag fått av Karl-Axel själv. 12.8.2025 kl. 08:17

LÄGERGÅRDAR. I stiftet har församlingarna olika modeller för lägerområden. En del äger lägergårdar, andra hyr in sig. 12.8.2025 kl. 19:00

SEXUELLT VÅLD. Läkaren, pingstpastorn och Nobelpris­tagaren Denis Mukwege för en kamp för ett Afrika som världen glömt. Och tillåtit bli våldtaget i 30 år. Bokstavligen. 12.8.2025 kl. 10:00

Personligt. Han har alltid velat förstå det som inte går att förstå. Det gjorde honom öppen för olika religioner. Men för två år sedan bestämde Gustaf Sandström sig: Det är Jesus som gäller. 11.8.2025 kl. 14:44

ISRAEL-PALESTINA. Det norska initiativet kom plötsligt på – de flesta församlingarna i Borgå stift hann bara med en anonym klockringning för läget i Gaza. 8.8.2025 kl. 13:38

PULS. Den friare eftermiddagsgudstjänsten Petrus Puls läggs ner i sin gamla form, meddelar Petrus församlings tf kyrkoherde Pia Kummel-Myrskog. I stället ordnas nya Petrus Liv. 6.8.2025 kl. 10:00

STORM. Stormen slet av taket på Esse församlingshem igår – nu måste Pedersöre församling hitta nya utrymmen för sin verksamhet i Esse för ett år framåt. – Det som är glädjande är hur många samtal vi fått av folk som vill hjälpa till, säger kyrkoherde Daniel Björk. 5.8.2025 kl. 13:21

BORGÅ DOMKAPITEL. Fyra personer har sökt jobbet som lagfaren assessor vid domkapitlet i Borgå. Bland dem finns biskop Bo-Göran Åstrands son Sebastian Åstrand. 4.8.2025 kl. 16:35

domprost. Tjänsten som domprost i Borgå stift har lockat två sökande. Båda sökande uttrycker på sina privata Facebooksidor en tillit till processen och respekt för varandra. 1.8.2025 kl. 19:14

Personligt. Då hon fick sitt drömjobb tackade hon ja – sen blev hon diagnosticerad med cancer och sa upp sig. Plötsligt kände hon sig också väldigt ensam. Elin Nylund tror inte så mycket på att göra upp en tioårsplan för livet, men hon vet att det alltid blir kväll, hur tung dagen än varit. Det är en tröst. Kanske till och med nåd. 11.7.2025 kl. 13:41

israel. Under krigen i Israel har israelerna ofta vänt sig till sin Gud och till sina religiöst judiska traditioner, visar forskare. Så är det också nu, när kriget har utvidgat sig från Gaza till Iran. 2.7.2025 kl. 18:25

Konst. Susanna Sinivirta förlorade sitt barn. Sjutton år senare började hon måla kvinnor utan armar. – För mig är sorgens färg en silvrig nyans av grått. 23.6.2025 kl. 13:02

FETMA. En gynekolog diskuterar hennes fetma medan han undersöker henne. Bantningskurer. Skam. Varuhus som nästan aldrig har kläder i hennes storlek. Raisa Omaheimo skrev en bok om det som nästan är förbjudet: att vara fet. 10.6.2025 kl. 10:19

METODISTKYRKAN. Efter pensioneringen från Ekumeniska rådet blir Mayvor Wärn-Rancken ledare i den finskspråkiga metodistkyrkan. 16.6.2025 kl. 09:54

advent. Allhelgona ligger bakom oss, affärerna är fyllda med julpynt. – Hur tar man emot ett nyfött barn? Inte är det ju med skrålande högtalarmusik, säger Katarina Gäddnäs. 18.11.2024 kl. 12:48

tro. Han såg Bibeln som endast en historisk bok och ville inte acceptera att Gud verkar idag. Men Magnus Finskas tvingades tänka om när Gud helade hans sjuka rygg. – Jag vill inte säga att jag är kristen. Om inte mitt liv avspeglar att jag är det så är det ju en lögn, säger han idag. 13.11.2024 kl. 13:54

KYRKOMÖTET. Den segslitna frågan om vem som ska betala för gravväsendet i Finland går vidare. i ett vasst brev till regeringen varnade kyrkomötet för dyrare gravar framöver för den som inte hör till kyrkan. 8.11.2024 kl. 16:41

KYRKOMÖTET. Det är olika dyrt för både anhöriga och församlingar att sköta en begravning. Kyrkomötet i Åbo debatterade det här länge på tisdagen. 5.11.2024 kl. 16:45

UNG I KYRKAN. Höstdagarna 2024 samlar som bäst närmare 600 tonåringar från församlingar runt om i Svenskfinland. 2.11.2024 kl. 12:44