Ledare Jan-Erik Andelin

Far och son i samma korridor

Kolumn Maria Sundblom Lindberg

Gläntan var insikten om hur rädslor styrde mig

Kolumn Stefan Vikström

Alla riter och all bön är en djupdykning i det imaginära

Ledare Jan-Erik Andelin

Överallt lurar frestelsen att slå sig till ro och kopiera upp fjolårets program

De udmurtiska babusjkorna kom på andra plats i eurovisionsfinalen.

"Vi vill lära de unga Guds väg på deras eget språk"

eurovision. Eurovisionstvåan Buranovskiye Babushki sjöng för att få en ny kyrka till hembyn. De väntar också på att få Bibeln på sitt modersmål.
 30.5.2012 kl. 16:51
Rysslands eurovisionsbidrag, de sex udmurtiska gummorna Buranovskiye Babushki, hade ett mål då de gick med i Eurovision song contest 2012: att samla in pengar för att bygga en ny kyrka i hembyn Buranovo. För tillfället används en övergiven bybutik som bönehus sedan den gamla kyrkan revs under Stalins tid.
– Jag tror att Gud sänder oss till Eurovisionen. Han hjälper oss att bygga kyrkan, sade en av babusjkorna till BBC före tävlingen.

Bibelöversättning på kommande
Babusjkornas modersmål är udmurtiska, språket som talas i delrepubliken Udmurtien i Ryssland. Udmurtiskan finns på Unescos lista över hotade språk. Endast Nya Testamentet och Psaltaren har översatts till språket, men ett nytt översättningsprojekt pågår. Hela Bibeln utges på udmurtiska 2013.
– Vi vill lära de unga Guds väg på deras eget språk, det är vår uppgift som gummor! säger körledare Olga Tuktarjova till Suomen Pipliaseura som stöder bibelöversättningsprojektet.

Bibelöversättningen till udmurtiska är en del av Suomen Pipliaseuras projekt Raamattu Suomen Suvulle (ung. Bibeln för Finlands släkt) att översätta Bibeln till tolv språk besläktade med finskan.

Andreas Andersson

Läs också



Mest läst

  1. ”När vi försökte få henne till skolan kröp hon upp i sängen och försökte göra sig så liten som möjligt”
  2. Jakobstadsherde har sagt upp sig – ”Jag har fått en ny kallelse”
  3. Väckelserörelser åker ut – friare för församlingarna att styra kollekterna
  4. Kyrkomötet: Konservativa frågade efter väckelsernas rättsskydd i kyrkan
  5. Matteus märker av en förändring – kyrkan är i ropet och kristen tro är inte längre något pinsamt

val. Två kaplanstjänster är lediga i stiftet. De sökande bör bland annat ha god social förmåga, vara initiativrika, flexibla och samarbetsinriktade. 22.5.2025 kl. 10:55

NYTT FRÅN DOMKAPITLET. Lagfarne assessorn Lars-Eric Henricson avgår – när blir assessorstjänsten i Borgå ledig att sökas? Pia Kummel-Myrskog fortsätter som tf kyrkoherde i Petrus församling. Vem har fått kaplanstjänsten i Esbo svenska församling? Läs mera i notisen från domkapitlets senaste sammanträde. 21.5.2025 kl. 13:36

KORSNÄS. Vad ska man tänka på när man förbereder en radiogudstjänst? Allra viktigast: att göra det levande för lyssnarna. 20.5.2025 kl. 12:51

kyrkoherde. Jukka Hildén, för tillfället församlingspastor i finska Martins församling i Åbo, föreslås bli tf kyrkoherde i Larsmo från juli 2025 till juni 2026. Hildén är redan kring 65 år, men har sagt att han möjligen kan ställa sig till förfogande för herdeuppdraget i fyra år. 15.5.2025 kl. 13:28

Personligt. Under en livskris sökte sig journalisten Mikael Sjövall till kyrkan. Han gick en Alphakurs, en grundkurs i kristen tro. Och allt förändrades. Nu bor tecken och mirakel runt hörnet. 14.5.2025 kl. 09:29

klosterliv. I norra Italien finns en plats där mycket kretsar kring Bibeln, men där man inte alls bråkar om hur den ska tolkas. Syster Sylvie berättar om livet i ett ekumeniskt kloster, om att upptäcka sådant man inte vill veta om sig själv, och om att inse fakta: Hur mycket eller lite du än tror måste du vara människa hela vägen. 15.5.2025 kl. 00:00

musik. Från Knivsta, Uppsala, till Helsingfors. Lucas Stålhammar studerar kyrkomusik vid Sibelius-Akademin och vill hjälpa andra att möta Gud genom musiken. 13.5.2025 kl. 19:00

kyrkomusik. I Niels Burgmanns projekt för att rädda kyrkomusiken får nu också barn pröva på stora kyrkorgeln. 13.5.2025 kl. 00:00

BARA BADA BASTU. Korso församling i norra Vanda hejar på KAJ i första semifinalen i Eurovision 2025 i morgon med att bada bastu och sjunga sommarpsalmen Den blomstertid nu kommer på Vörådialekt. 12.5.2025 kl. 14:30

MALAX FÖRSAMLING. Den ledigförklarade kaplanstjänsten i Malax församling har sökts av församlingspastorn i samma församling, meddelar domkapitlet i Borgå stift. 12.5.2025 kl. 14:16

NY PÅVE. Vad betyder det för kristna som inte är katoliker att det valts en ny påve? Mycket är upp till var och en av oss tror Jimmy Österbacka. – Det är i våra personliga omständigheter som enheten dagligen både kan sökas och utmanas, säger han. 9.5.2025 kl. 13:39

NY PÅVE. När Emil Anton fick veta att amerikanen Robert Francis Prevost valts till ny påve blev han så förvånad att han blev stum. – Man jag tror att han kan bli en påve som förenar katoliker, säger Anton, som är finländsk katolik, teologie doktor och författare. 9.5.2025 kl. 13:31

SAMKÖNADE ÄKTENSKAP. Kyrkomötet nådde inte tre fjärdedelsmajoritet bakom biskoparnas kompromissförslag. 8.5.2025 kl. 16:54

MÄNNISKOMÖTEN. Robin Nyman är som bäst på väg att baxa en bastu genom Europa för att nå Basel den 17 maj där humorgruppen KAJ från Vörå ska delta i Eurovisionen. 8.5.2025 kl. 13:26

kyrkostyrelsen. 57-årig kyrkoherde från Uleåborg med ovanligt mångsidig erfarenhet inom kyrkan blir ny högsta chef för Kyrkostyrelsen och dess 300 anställda. 7.5.2025 kl. 09:58
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Catherine Granlund:

Famnen full av rosor vill jag ge dig

Ledare Jan-Erik Andelin

Far och son i samma korridor

Kolumn Maria Sundblom Lindberg

Gläntan var insikten om hur rädslor styrde mig

Kolumn Stefan Vikström

Alla riter och all bön är en djupdykning i det imaginära

Ledare Jan-Erik Andelin

Överallt lurar frestelsen att slå sig till ro och kopiera upp fjolårets program

BISTÅND. USA och flera stora europeiska länder skär i biståndet. Det leder nu till att KUA får se över hur många man har råd att ha på huvudkontoret i Helsingfors. 2.10.2025 kl. 11:54

laestadianer. Bland finskspråkiga laestadianer finns en oro över den riktning kyrkan tagit. Men någon bredare diskussion om att lämna kyrkan har inte förts. 30.9.2025 kl. 12:20

PRÄSTVIGNING. Teologie magister Katarina Smeds prästvigdes i Borgå domkyrka igår. Hon ska jobba i Johannes församling. 29.9.2025 kl. 10:37

fred. "Det är inte ofosterländskt att i alla lägen fråga om ett krig är rättfärdigt", anser biskoparna i ett öppet biskopsbrev till kyrkan. 26.9.2025 kl. 11:54

Svenska kyrkan. Socialdemokraterna förblir med 28 procent av rösterna största grupp i det svenska kyrkomötet. Kyrkovalet i Sverige hölls i helgen. 22.9.2025 kl. 20:59
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Mest läst

  1. ”När vi försökte få henne till skolan kröp hon upp i sängen och försökte göra sig så liten som möjligt”
  2. Jakobstadsherde har sagt upp sig – ”Jag har fått en ny kallelse”
  3. Väckelserörelser åker ut – friare för församlingarna att styra kollekterna
  4. Kyrkomötet: Konservativa frågade efter väckelsernas rättsskydd i kyrkan
  5. Matteus märker av en förändring – kyrkan är i ropet och kristen tro är inte längre något pinsamt

I samarbete med Kyrkans central för det svenska arbetet

Kontinentalplattorna glider isär

Sixten Ekstrand
För några veckor sedan valde den anglikanska kyrkan Sarah Mullally till ny ärkebiskop i Canterbury.

Forever young – drömmen om evigt liv

Sixten Ekstrand
Vi har säkert alla hört den någon gång.

Kyrkpressen är en kristen debatt- och kulturtidning som ges ut av Fontana Media. Fontana Media ägs i sin tur av Församlingsförbundet.
Ansvarig utgivare är Nicklas Storbjörk. nicklas.storbjork@kyrkpressen.fi