De udmurtiska babusjkorna kom på andra plats i eurovisionsfinalen.
(Copyright: Thomas Hanses (EBU))

"Vi vill lära de unga Guds väg på deras eget språk"

eurovision. Eurovisionstvåan Buranovskiye Babushki sjöng för att få en ny kyrka till hembyn. De väntar också på att få Bibeln på sitt modersmål.
30.5.2012 kl. 16:51

Rysslands eurovisionsbidrag, de sex udmurtiska gummorna Buranovskiye Babushki, hade ett mål då de gick med i Eurovision song contest 2012: att samla in pengar för att bygga en ny kyrka i hembyn Buranovo. För tillfället används en övergiven bybutik som bönehus sedan den gamla kyrkan revs under Stalins tid.
– Jag tror att Gud sänder oss till Eurovisionen. Han hjälper oss att bygga kyrkan, sade en av babusjkorna till BBC före tävlingen.

Bibelöversättning på kommande
Babusjkornas modersmål är udmurtiska, språket som talas i delrepubliken Udmurtien i Ryssland. Udmurtiskan finns på Unescos lista över hotade språk. Endast Nya Testamentet och Psaltaren har översatts till språket, men ett nytt översättningsprojekt pågår. Hela Bibeln utges på udmurtiska 2013.
– Vi vill lära de unga Guds väg på deras eget språk, det är vår uppgift som gummor! säger körledare Olga Tuktarjova till Suomen Pipliaseura som stöder bibelöversättningsprojektet.

Bibelöversättningen till udmurtiska är en del av Suomen Pipliaseuras projekt Raamattu Suomen Suvulle (ung. Bibeln för Finlands släkt) att översätta Bibeln till tolv språk besläktade med finskan.

Andreas Andersson

Affektiv polarisering – då ”de” är dumma i huvudet

POLARISERING. Att tycka om människor som delar våra värderingar är naturligt, och det kan vara riktigt bra för samhället! Men om vi börjar tycka allt mer illa om ”de andra”, de som inte är, eller tycker, som oss. Då polariseras vi. Forskarnas råd för att inte bli så svartvit: umgås med någon som inte tycker som du. Ni behöver inte omvända varandra. 4.10.2024 kl. 20:22

Hon hann inte förbereda sig på sin pappas död: ”Döden har amputerat en del av mig”

SAKNAD OCH SORG. När Johanna Evensons pappa plötsligt gick bort i en stroke förlorade hon en av de viktigaste personerna i sitt liv, den ständiga lyssnaren, den trygga basen, familjens nav. – Jag har tänkt sörja honom hela livet. Det kommer inte en dag då jag inte sörjer honom. 3.4.2025 kl. 10:00

Kan du förlåta?

"Vi vill lära de unga Guds väg på deras eget språk"

Tro är att bära varandra

Affektiv polarisering – då ”de” är dumma i huvudet

"Vuxenkonfirmationen var som om en cirkel blev sluten"

Fanny Sjölind frågade sig: "Varför håller jag egentligen på med det här?"

I tjugofem år har Anders Eklund kämpat med panikångest

Sini Aschan: "Vi kämpar för jämställdhet och likabehandling i stiftet"

40 jobb ska bort vid Kyrkostyrelsen – Lotta Endtbacka sitter i reformgrupp

"För att pilgrimsleden ska lyckas krävs att österbottningarna tar den till sig"

Två nya präster till stiftet

Jan Nygård tar över som kyrkoherde i Larsmo

Besöksrekord på Kyrkhelg Nord – ”Anpassa er inte”

Podduon Bröllopskollektivet: "Glöm inte relationen och själva äktenskapet"

Ray Baker i Karleby: ”Tycker du att kärlekslösa homofoba kristna liknar Jesus? Det tycker inte jag.”

Varje resa till arbetet är ett äventyr för Mikael Hagman

Kyrkan omställningsförhandlar om minus 40 jobb i centralförvaltningen

Vi är kallade, vi är älskade

Kan du förlåta?

Marika Westerling: ”Jag har en berättelse inom mig som vill både ifrågasätta och provocera”

Norrman blir ny metodistbiskop

Hon hann inte förbereda sig på sin pappas död: ”Döden har amputerat en del av mig”

Han lämnade Östtyskland som barn: ”Man lär sig av lidande, men man lär sig också mycket av glädje”

Heidi Storbacka i USA: ”Jag har aldrig varit med om en så hård gallring till ett lovsångsteam förr”

Distans på gott och ont

Fasta för Guds skull …

"Vi vill lära de unga Guds väg på deras eget språk"

Läs också

Vi är kallade, vi är älskade