Ledare Jan-Erik Andelin

Vi har ett jobb som väntar oss

Pingstens tv-gudstjänst från Uspenskijkatedralen

På pingstdagen firas en festliturgi i Uspenskijkatedralen i Helsingfors. 27.5.2012 kl. 06:00
Pingstens festliturgi är extra festlig eftersom man vid den överlämnar en ny översättning av Chrysostomosliturgin till metropoliten av Helsingfors, Ambrosius.

Festliturgin förrättas enligt den nya översättningen av metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, och prästerna Mikael Sundkvist, Viktor Lutik, arkimandrit Tikhon, Toader Doroftei, Misha Jaksic och Jonas Bergenstad. Diakoner är Pär Silén och Niklas Hammarberg, som textläsare fungerar Carola Envall. Festliturgins kör leds av Julia Nikonova från Stockholm. Manstrio under ledning av Jaakko Olkinuora. För tv-regin svarar Leif Lindgren.

Festliturgin sänds i Yle Fem söndag 27.5 kl. 14.05 och på onsdag 30.5 kl. 14.55.

Nyöversättningen av liturgin tog tre år
Den nya översättningen har gjorts av en arbetsgrupp utsedd av metropoliten Ambrosius år 2008. I arbetsgruppen har sakkunniga teologer och språkvetare från både Finland och Sverige deltagit. Bland annat professor emeritus Anders Piltz, professor emeritus Lars Huldén och PhD, TD Michael Hjälm har medverkat i översättningsarbetet. Arbetsgruppen har letts av TD Mikael Sundkvist.

Huvudman för översättningsarbetet är Stiftelsen för Finlands ortodoxa kulturcentrum. För ändamålet grundades också föreningen Ekdosis rf vilken bistått med projektstyrning och administrativt stöd. Översättningsarbetet har finansierats av en rad finlandssvenska allmännyttiga samfund.

Seminarium om språk och samhälle
Med anledning av den nya översättningen arrangerar ortodoxa kyrkan lördagen den 26 maj ett samnordiskt seminarium där teologer från Sverige och Finland medverkar. Vid seminariet dryftas vilka nya krav språkets och samhällets utveckling ställer på kyrkan och hurdant språk som gör kyrkans mysterier tillgängliga för dagens människor?

Vid seminariet talar bl.a. metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, TD Mikael Sundkvist, präst i Finlands ortodoxa kyrka och PhD TD Michael Hjälm, föreståndare för Sankt Ignatios ortodoxa teologiska seminarium i Sverige.

Seminariet ordnas kl 13-17 vid Kulturcentret Sofia, Helsingfors.

 
Kyrklig Tidningstjänst



Mest läst

  1. Församlingsanställd misstänkt för ofredande – polisen utreder
  2. John Vikström, snart 94, gör bokslut om bibeltvisterna han mött
  3. Domkapitlet: Ekholm i första förslagsrum i domprostvalet
  4. Mikaela Strömberg blir ny stiftsjurist
  5. Att längta, bära, föda och förlora

stiftsfullmäktige. Ålands representant i stiftsfullmäktige vill göra det lättare för präster utbildade i Sverige att jobba i Borgå stift. 29.2.2016 kl. 15:57

livsåskådning. Medborgarinitiativet med mål att införa ett gemensamt livsåskådningsämne för alla skolelever samlade drygt trettontusen underskrifter. 29.2.2016 kl. 15:54

ekofasta. Allt flera går med i ekofastan som inför påsken uppmanar oss att se över våra vardagliga vanor och bli mera miljö-vänliga. 29.2.2016 kl. 15:52

yoga. Det finns många kristna argument mot yoga. Vi samlade några av de vanligaste argumenten och bad forskaren Jyri Komulainen kommentera dem. 25.2.2016 kl. 17:20

Likheterna är fler än skillnaderna i det religiösa landskapet i Nykarleby och Hortlax. Det visar en färsk undersökning. 25.2.2016 kl. 15:41

Kyrkostyrelsens utsattes senaste vecka för ett bombhot. Personalen hotades samtidigt bli knivhuggen. 25.2.2016 kl. 14:08

sociala medier. En del väljer att lämna bort Facebook och andra sociala medier helt under fastetiden. 25.2.2016 kl. 10:34

parförhållande. Vänskap och nyfikenhet är parförhållandets grundpelare, menar den danska psykologen och parterapeuten Mattias Stølen Due. Han försöker få par att inse att det är viktigt att vårda förhållandet medan det fortfarande går att rädda. 25.2.2016 kl. 00:00

teater. TEATER. Kyrkpressens recensent har sett Sånger vid randen av ett grått hav. 22.2.2016 kl. 16:19

De allra flesta av Kyrkpressens prenumeranter får tidningen som en gåva från den församling de tillhör. Under det här året introducerar vi ett nytt sätt för församlingarna att hålla oss uppdaterade på medlemmarnas adresser, och det kan leda till förändringar i utdelningen. Om du vill göra förändringar i din prenumeration behöver du kontakta din församling så att de kan uppdatera den adressinformation de sänder till Kyrkpressen. Är du osäker på om din församling har börjat skicka utdelningslistor enligt det nya systemet? Längst ner på sidan finns en lista över de församlingar som hunnit gå med i det nya systemet. Vi uppdaterar listan kontinuerligt. 25.2.2016 kl. 10:54

begravning urna kurs malm. Begravningar. 49,22 procent av alla begravningar i Finland genomfördes förra året genom kremering. Det visar den färskaste statistiken från Begravningsverksamhetens centralförbund i Finland. 22.2.2016 kl. 13:35

Kyrkomötet. Bara en under 30 valdes in i det nya kyrkomötet. NAVI-gruppen, som är de unga vuxnas påverkningsgrupp i kyrkan, skyller på valsystemet. 22.2.2016 kl. 13:21

Hur gör man en andlig bildningsresa? Carina Nynäs har lärt sig att det gäller att hitta rätt sällskap under vandringen. 19.2.2016 kl. 13:04

Den asylsökandes berättelse om hot och våld frågasätts. KP följer upp saken. 17.2.2016 kl. 16:55

Kyrkbyggarsläkten Rijf har varit en del av hennes liv sedan 1999. Medan Paula Mäkelä forskat är det som om hon lärt känna kyrkbyggarna personligen. 17.2.2016 kl. 15:33
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Lena Blomstedt:

Det sista mötet? Om att vara diakon nära livets gräns

Ledare Jan-Erik Andelin

Vi har ett jobb som väntar oss

ETT GOTT RÅD. Eva Frantz önskar att hennes 20-åriga jag hade vågat omfamna sin excentricitet lite mer – och åka ut och ha äventyr, för att ha något att skriva om senare. 31.8.2022 kl. 20:16

ÄRLIGHET. – Ju äldre jag blir desto mer har jag insett att livet är för kort för att inte våga vara lite mer ärlig och avklädd, säger evangelisten och bibelläraren Rigmor Holst. 31.8.2022 kl. 13:00

herdabrev. Efter tre år i biskopsgården i Borgå är Bo-Göran Åstrand ute med det traditionella herdabrevet. Han valde mejldialogens form och fyra huvudteman. 31.8.2022 kl. 10:00

KYRKANS FASTIGHETER. Det finns ogjorda reparationer och saneringar för minst 1200 miljoner euro inom i den evangelisk-lutherska kyrkans fastigheter. Vinterns chockdyra el, olja och fjärrvärme kan komma leda till ett sparande som kan göra ytterligare skada, säger energikonsulten Bengt Avellan som har haft uppdrag för Kyrkostyrelsen. 30.8.2022 kl. 10:00

sammanslagning. Kyrkostyrelsens plenum beslöt idag att slå ihop Malax, Petalax och Bergö församlingar till en församling från den första januari 2023. Det nya församlingen ska heta Malax församling. 24.8.2022 kl. 15:27
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Mest läst

  1. Församlingsanställd misstänkt för ofredande – polisen utreder
  2. John Vikström, snart 94, gör bokslut om bibeltvisterna han mött
  3. Domkapitlet: Ekholm i första förslagsrum i domprostvalet
  4. Mikaela Strömberg blir ny stiftsjurist
  5. Att längta, bära, föda och förlora

I samarbete med Kyrkans central för det svenska arbetet

Forever young – drömmen om evigt liv

Sixten Ekstrand
Vi har säkert alla hört den någon gång.

Distans på gott och ont

Sixten Ekstrand
Pandemin medförde en revolution på många arbetsplatser.

Kyrkpressen är en kristen debatt- och kulturtidning som ges ut av Fontana Media. Fontana Media ägs i sin tur av Församlingsförbundet.
Ansvarig utgivare är Nicklas Storbjörk. nicklas.storbjork@kyrkpressen.fi