Ny finsk översättning av apokryferna godkänd

Kyrka. Kyrkomötet beslöt i dag att godkänna en nyöversättning av Gamla testamentets apokryfer till finska. Den förra finska översättningen av apokryferna är från 1938. 6.11.2007 kl. 00:00

Kyrkomötet beslöt i dag att godkänna en nyöversättning av Gamla testamentets apokryfer till finska. Den förra finska översättningen av apokryferna är från 1938.

Den översättning till finska som kyrkomötet nu godkände omfattar följande apokryfiska böcker: Tobits bok, Judits bok, Esters bok enligt den grekiska texten, Baruks bok, Jeremias brev, Tillägg till Daniels bok, Vishetens bok, Första Mackabeerboken, Syraks bok enligt den grekiska texten, Syraks bok enligt den hebreiska texten, Andra Mackabeerboken, Tredje Mackabeerboken, Fjärde Mackabeerboken, Manasses bön, Psalm 151 och Esra enligt den grekiska texten.

Efter omröstning beslöt kyrkomötet med rösterna 73-29 att apokryferna kan ingå som en separat bilaga i den finska kyrkobibeln efter Gamla testamentets böcker. De godkända apokryferna kan även ges ut som en separat utgåva.

Gamla testamentets apokryfiska böcker har funnits med i de gamla finländska bibelöversättningarna sedan år 1642 ända fram till 1800-talet. Fram till mitten av det förra århundradet var apokryferna populär läsning och de har blivit en del av såväl den finländska som den europeiska kulturen. Speciellt visdomsord från Syraks bok har citerats flitigt också i Finland.

KT



LIKABEHANDLINGSFRÅGOR. Sedan 2021 har Borgå stift haft två kontaktpersoner för jämställdhets- och likabehandlingsfrågor. Sini Aschan är en av dem. 1.10.2024 kl. 10:00

kyrkostyrelsen. Upp till 40 av 190 anställda i kyrkans centralförvaltning kan få sluta inom de närmaste åren. Ge över jobbet med material- och idéstöd till stiften först av allt, föreslår en kritisk rapport. 30.9.2024 kl. 10:00

SANKT OLAV OSTROBOTHNIA. Arbetet med att utveckla pilgrimsleden Sankt Olav Ostrobothnia har inte tagit slut, även om biskop Bo-Göran Åstrand nu invigt både leden och pilgrimscentret i Trefaldighetskyrkan i Vasa. 28.9.2024 kl. 18:38

NYTT FRÅN DOMKAPITLET. Borgå stift kommer att få två nya präster i slutet av oktober. Bland annat det meddelar domkapitlet i Borgå stift. 27.9.2024 kl. 17:51

NYTT FRÅN DOMKAPITLET. Jan Nygård blir ny tillförordnad kyrkoherde i Larsmo. Domkapitlet har förordnat Nygård att efterträda Max-Olav Lassila som går i pension. 27.9.2024 kl. 17:26

SKAPELSETRO. Kreationismen såg ut att ebba ut i slutet av 1900-talet. Men i delar av Borgå stift tar man fortfarande strid för att evolutionsteorin vetenskapligt en dag kommer att få vika för Bibelns berättelse om hur jorden och mänskligt liv kommit till. 1.4.2025 kl. 10:00

METODISTKYRKAN. Den tidigare metodistbiskopen Hans Växby är död. Han tjänstgjorde för den i Europa lilla frikyrkan i de nordiska länderna och efter Sovjetunionens fall i Ryssland. 31.3.2025 kl. 11:48

sjukdom. Isak Snellman och Johanna Sundqvist-Snellman är i 20-årsåldern, men har redan tvingats hanterat nästan tio år av sjukdom tillsammans. De har blivit vana vid att ställa om och leta lösningar – men oron, tröttheten och dialysen har de alltid med sig. 26.3.2025 kl. 14:22

Lokalt. Tacos och lovsång står naturligtvis på programmet när Replot församling bjuder till Tacom och lovom-söndagar i församlingshemmet. 25.3.2025 kl. 16:48

hopp. – Hopp är inget som kommer till oss som en skänk från ovan, säger Heidi Juslin-Sandin. Tvärtom menar hon. 24.3.2025 kl. 18:48