Pingstens tv-gudstjänst från Uspenskijkatedralen

På pingstdagen firas en festliturgi i Uspenskijkatedralen i Helsingfors. 27.5.2012 kl. 06:00
Pingstens festliturgi är extra festlig eftersom man vid den överlämnar en ny översättning av Chrysostomosliturgin till metropoliten av Helsingfors, Ambrosius.

Festliturgin förrättas enligt den nya översättningen av metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, och prästerna Mikael Sundkvist, Viktor Lutik, arkimandrit Tikhon, Toader Doroftei, Misha Jaksic och Jonas Bergenstad. Diakoner är Pär Silén och Niklas Hammarberg, som textläsare fungerar Carola Envall. Festliturgins kör leds av Julia Nikonova från Stockholm. Manstrio under ledning av Jaakko Olkinuora. För tv-regin svarar Leif Lindgren.

Festliturgin sänds i Yle Fem söndag 27.5 kl. 14.05 och på onsdag 30.5 kl. 14.55.

Nyöversättningen av liturgin tog tre år
Den nya översättningen har gjorts av en arbetsgrupp utsedd av metropoliten Ambrosius år 2008. I arbetsgruppen har sakkunniga teologer och språkvetare från både Finland och Sverige deltagit. Bland annat professor emeritus Anders Piltz, professor emeritus Lars Huldén och PhD, TD Michael Hjälm har medverkat i översättningsarbetet. Arbetsgruppen har letts av TD Mikael Sundkvist.

Huvudman för översättningsarbetet är Stiftelsen för Finlands ortodoxa kulturcentrum. För ändamålet grundades också föreningen Ekdosis rf vilken bistått med projektstyrning och administrativt stöd. Översättningsarbetet har finansierats av en rad finlandssvenska allmännyttiga samfund.

Seminarium om språk och samhälle
Med anledning av den nya översättningen arrangerar ortodoxa kyrkan lördagen den 26 maj ett samnordiskt seminarium där teologer från Sverige och Finland medverkar. Vid seminariet dryftas vilka nya krav språkets och samhällets utveckling ställer på kyrkan och hurdant språk som gör kyrkans mysterier tillgängliga för dagens människor?

Vid seminariet talar bl.a. metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, TD Mikael Sundkvist, präst i Finlands ortodoxa kyrka och PhD TD Michael Hjälm, föreståndare för Sankt Ignatios ortodoxa teologiska seminarium i Sverige.

Seminariet ordnas kl 13-17 vid Kulturcentret Sofia, Helsingfors.

 
Kyrklig Tidningstjänst



Mest läst

  1. Två vigdes till präst och två till diakon
  2. Ett levande musikliv är Korsholms varumärke – varje vecka kommer 135 människor till församlingen för att musicera
  3. ”Jag var så ung, jag förstod inte ens att mamma kunde dö”
  4. Magnus Riska leder Såningsmannen: ”Vi vill nå onådda folk”
  5. På Tiktok finns Jesus, helvetet och uppryckelsen – men unga lockas av annat

Kyrkomötet. Fyra kvinnor och två män ställer upp på listan ”Tillsammans”, som tävlar om två platser som prästombud i kyrkomötet. I listans programförklaring står bland annat att par av samma kön ska få möjlighet till kyrklig vigsel, att kyrkan ska ha nolltolerans för trakasserier och att kyrkan ska gå mot en koldioxidneutral framtid. 7.11.2019 kl. 16:03

dop. I framtiden behöver den som döps bara en fadder som är konfirmerad medlem i kyrkan. Ändringen ska sänka tröskeln till dopet och göra doparrangemangen smidigare både för familjer och församlingar. 7.11.2019 kl. 14:46

Kyrkomötet. Tydliga prioriteringar och inget osthyvlande, löd budskapet från kyrkomötets ekonomiutskott. I nästa års budget ingår pengar för att förverkliga kyrkans klimatstrategi och för att anställa en koordinator för pilgrimsvandringsverksamheten. 7.11.2019 kl. 12:30

Kyrkomötet. Ärkebiskop Tapio Luoma öppnade mandatperiodens sista kyrkomöte med ett tal om maktutövning och ansvar. 4.11.2019 kl. 11:22

Höstdagarna. Bra stämning! Kul! Råddigt! Gemenskap! Så säger ungdomarna själva när de kommenterar Höstdagarna. En samling som lockat kring 600 deltagare till Toijala också i år. Och biskopen bidrog med att berätta något som gjorde alla helt tysta. 2.11.2019 kl. 17:24

allhelgona. Vad betyder det att ha en grav att gå till? Mycket. 2.11.2019 kl. 11:13

betraktat. "Det känns tryggt att ha en uppståndelsepärla att gripa mellan de hårt böjda och ledsna fingrarna. Det känns värdefullt att få dela både sorgen och hoppet", skriver Mia Bäck inför Alla helgons dag. 1.11.2019 kl. 14:20

läsning. När vi läser undersöker vi våra sår – men vi vårdar dem också. Teologen Elina Takala forskar i den amerikanska författaren Marilynne Robinsons Gilead-trilogi. 1.11.2019 kl. 11:05

agricola församling. Thomas Rosenberg, viceordförande i gemensamma kyrkofullmäktige i Agricola svenska församling, försöker få en ändring i församlingsrådets beslut att säga upp prenumerationen på Kyrkpressen för sina medlemmar 2020. 31.10.2019 kl. 18:28

kyrkomötesval. Fler tunga namn ställer upp på listan "För Kristi kyrka", som samlar kandidater inför valet av lekmannaombud i kyrkomötet. 31.10.2019 kl. 14:46

Begravningsplatser. Fjolårets sommar på Malms begravningsplats tvingade Kai Sadinmaa att möta sin dödsrädsla. Nu känns begravningsplatsen rik och levande. 31.10.2019 kl. 00:01

Kyrkomötet. I snart fyra år har samma gäng samlats i Åbo varje maj och november för att rita upp kyrkans riktning. Nu är deras tid snart slut. I februari blir det nytt kyrkomötesval. Kyrkpressen ställde två frågor till de ombud som representerat Borgå stift och Åland för att ta reda på vad arbetet i kyrkomötet egentligen går ut på. 31.10.2019 kl. 07:00

begravning. Genom att logga in på begravningsportalen kan du boka både kapell och präst – och församlingen hör av sig till dig så snabbt som möjligt. 31.10.2019 kl. 00:01

Förändring. När Anna-Pia Svarvar fick ett barn med ett handikapp förändrades precis allt, också hennes åsikter. Idag studerar hon teologi med målet att bli präst. 30.10.2019 kl. 15:28

kyrkomötesval. De lekmän som kandiderar i kyrkomötesvalet ställer nu upp på två åsiktslistor. Att man frångår regionala listor i valet av lekmannaombud har inte skett sedan år 1986, då stiftet röstade om kvinnliga präster. 28.10.2019 kl. 17:54
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Catherine Granlund:

Ett föremål som är betydelsefullt eller berättar en historia

teater. Samtalet med David Sandqvist, som har regisserat Ronja Rövardotter på Svenska Teatern, glider in på döden gång på gång. – Jag har alltid varit rädd för döden. 28.9.2023 kl. 14:00

OFRIVILLIG BARNLÖSHET. Norska Cecilie Hoxmark vill bryta tystnaden och tabut kring ofrivillig barnlöshet. Därför grundade hon Prosjekt Åpenhet. – Jag kände sådan skam, som om jag var en felaktig vara, som om min man gjorde fel när han valde mig. Idag är hon femtio. Hon har skapat sig ett liv som inte kretsar kring en kärnfamilj utan är hennes eget bygge. 27.9.2023 kl. 19:56

politik. Kristdemokraterna har under sommaren fått kritik för sin tystnad under regeringsförhandlingarna och för att partiet inte stått upp för de mänskliga rättigheterna. David Pettersson, nyvald tredje viceordförande för partiet, ger kritikerna delvis rätt. 27.9.2023 kl. 11:32

Replot. Kyrkpressen skrev tidigare att domkapitlet i Borgå stift haft svårt att hitta en vikarie för Camilla Svevar, som är tjänstledig från jobbet som kyrkoherde i Replots församling. Nu är det klart att Fredrik Kass under hösten sköter kyrkoherdejobbet i Replot vid sidan av det egna jobbet i Kvevlax. 26.9.2023 kl. 15:34

BRANSCHBYTE. Kalle Sällström valde att byta Församlingsförbundet mot skolvärlden för ett år. I höst undervisar han i allt från hur man bakar semlor till hur man städar 26.9.2023 kl. 09:47
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Mest läst

  1. Två vigdes till präst och två till diakon
  2. Ett levande musikliv är Korsholms varumärke – varje vecka kommer 135 människor till församlingen för att musicera
  3. ”Jag var så ung, jag förstod inte ens att mamma kunde dö”
  4. Magnus Riska leder Såningsmannen: ”Vi vill nå onådda folk”
  5. På Tiktok finns Jesus, helvetet och uppryckelsen – men unga lockas av annat

I samarbete med Kyrkans central för det svenska arbetet

Något bortom bergen

Sixten Ekstrand
Andlighet är inne igen.

Kontinentalplattorna glider isär

Sixten Ekstrand
För några veckor sedan valde den anglikanska kyrkan Sarah Mullally till ny ärkebiskop i Canterbury.

Kyrkpressen är en kristen debatt- och kulturtidning som ges ut av Fontana Media. Fontana Media ägs i sin tur av Församlingsförbundet.
Ansvarig utgivare är Nicklas Storbjörk. nicklas.storbjork@kyrkpressen.fi