Pingstens tv-gudstjänst från Uspenskijkatedralen

På pingstdagen firas en festliturgi i Uspenskijkatedralen i Helsingfors. 27.5.2012 kl. 06:00
Pingstens festliturgi är extra festlig eftersom man vid den överlämnar en ny översättning av Chrysostomosliturgin till metropoliten av Helsingfors, Ambrosius.

Festliturgin förrättas enligt den nya översättningen av metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, och prästerna Mikael Sundkvist, Viktor Lutik, arkimandrit Tikhon, Toader Doroftei, Misha Jaksic och Jonas Bergenstad. Diakoner är Pär Silén och Niklas Hammarberg, som textläsare fungerar Carola Envall. Festliturgins kör leds av Julia Nikonova från Stockholm. Manstrio under ledning av Jaakko Olkinuora. För tv-regin svarar Leif Lindgren.

Festliturgin sänds i Yle Fem söndag 27.5 kl. 14.05 och på onsdag 30.5 kl. 14.55.

Nyöversättningen av liturgin tog tre år
Den nya översättningen har gjorts av en arbetsgrupp utsedd av metropoliten Ambrosius år 2008. I arbetsgruppen har sakkunniga teologer och språkvetare från både Finland och Sverige deltagit. Bland annat professor emeritus Anders Piltz, professor emeritus Lars Huldén och PhD, TD Michael Hjälm har medverkat i översättningsarbetet. Arbetsgruppen har letts av TD Mikael Sundkvist.

Huvudman för översättningsarbetet är Stiftelsen för Finlands ortodoxa kulturcentrum. För ändamålet grundades också föreningen Ekdosis rf vilken bistått med projektstyrning och administrativt stöd. Översättningsarbetet har finansierats av en rad finlandssvenska allmännyttiga samfund.

Seminarium om språk och samhälle
Med anledning av den nya översättningen arrangerar ortodoxa kyrkan lördagen den 26 maj ett samnordiskt seminarium där teologer från Sverige och Finland medverkar. Vid seminariet dryftas vilka nya krav språkets och samhällets utveckling ställer på kyrkan och hurdant språk som gör kyrkans mysterier tillgängliga för dagens människor?

Vid seminariet talar bl.a. metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, TD Mikael Sundkvist, präst i Finlands ortodoxa kyrka och PhD TD Michael Hjälm, föreståndare för Sankt Ignatios ortodoxa teologiska seminarium i Sverige.

Seminariet ordnas kl 13-17 vid Kulturcentret Sofia, Helsingfors.

 
Kyrklig Tidningstjänst



Mest läst

  1. Två vigdes till präst och två till diakon
  2. Ett levande musikliv är Korsholms varumärke – varje vecka kommer 135 människor till församlingen för att musicera
  3. ”Jag var så ung, jag förstod inte ens att mamma kunde dö”
  4. Magnus Riska leder Såningsmannen: ”Vi vill nå onådda folk”
  5. På Tiktok finns Jesus, helvetet och uppryckelsen – men unga lockas av annat

biskopsvisitation. Det var mycket ”första” i samband med helgens biskopsvisitation i Vörå församling. Det här var Bo-Göran Åstrands första visitation som biskop och samtidigt också första visitationen för Hans Boije som varit kyrkoherde i församlingen i ett drygt år. Det var också första visitationen sedan församlingarna Vörå och Maxmo fusionerades och år 2011 kompletterades med Oravais som kapellförsamling. 27.10.2019 kl. 17:25

helsingfors bokmässa. Vad är Gud? Är abort fel? Finns helvetet? Biskop Bo-Göran Åstrand fick sitta i heta stolen på Helsingfors bokmässa. Elever från Eklöfska skolan i Borgå och Lovisavikens skola hade förberett frågor om allt från hans jobb till jämlikhet, klimatet och varför gudstjänster är så långa. 24.10.2019 kl. 17:11

nytt från domkapitlet. Clas Abrahamsson förordnas som tf. kyrkoherde i Åbo svenska församling när Mia Bäck ska vara tjänstledig. Bland annat det här beslöt domkapitlet i Borgå stift vid sitt möte på tisdagen. 23.10.2019 kl. 19:08

kyrkslätt. Visste ni att den finlandssvenska menuetten är en del av vårt immateriella kulturarv? I Kyrkslätt tar både menuett och folkmusik plats i gudstjänsten. – Vi måste också få tjäna Gud med våra kroppar, säger kyrkoherde Aino-Karin Lovén. 23.10.2019 kl. 16:02

Borgå. "Det är svårt att få gehör för domkyrkoförsamlingens önskemål", säger domprosten Mats Lindgård, som nu avgår som ordförande för gemensamma kyrkorådet i Borgå. 21.10.2019 kl. 18:15

recension. ”Vad är ondska?” frågar Nathan – den vackra, begåvade – när ”gossarna” långt senare är samlade för terapisession med kändispsykologen. Svaret på frågan får läsaren själv söka efter, om det finns. 21.10.2019 kl. 13:15

MINNESSJUKDOM. Hennes stora kärlek försvinner, bit för bit, in i minnessjukdomens dimma. De lever i ett vidöppet nu. De lever i ett Getsemane. Hon lever allt närmare Gud. 19.10.2019 kl. 17:07

församlingsliv. Gud har humor, säger Lisa Enckell. I höst ställde hon upp i biskopsvalet i Borgå stift, nu har hon bland 45 sökande utvalts att sköta en ettårig församlingspastorstjänst i den finska församlingen i Berghäll. 18.10.2019 kl. 11:49

Tjänster. Jessica Bergström-Solborg och Alexandra Äng har sökt den lediganslagna kaplanstjänsten i Mariehamns församling. 17.10.2019 kl. 14:54

bistånd. 200 000 människor har varit tvungna att fly från sina hem i nordöstra Syrien. Kyrkans Utlandshjälp stöder en lokal samarbetsorganisation och hjälper flyktingarna förbereda sig för den kommande vintern. 17.10.2019 kl. 11:14

nedläggning. Petrus församlings Café Torpet har blivit omnämnt som ett av Helsingfors bästa caféer för barnfamiljer. Men verksamheten har kostat församlingen för mycket, och nu läggs caféet ner. 16.10.2019 kl. 11:38

ledarskap. Kvinnor som leder församlingar kan få kämpa för att bli tagna på allvar. "Jag har märkt att det finns situationer där mitt kön definierar mig mer än det ämbete jag representerar, " säger biskop Kaisamari Hintikka. 16.10.2019 kl. 10:59

Barn i kyrkan. Anne Koivula är ny präst i Petrus församling. Hon vill ge barnen plats i gudstjänsten så att de ska få känna att de är en del av kyrkans familj. 17.10.2019 kl. 00:01

hopp. Dagarna blir mörkare, men när timmarna med dagsljus blir allt färre vill kyrkan ta fasta på att vi kan dela ljus och hopp med varandra. 17.10.2019 kl. 00:01

verksamhetsledare. Han erbjöds ett proffskontrakt på halvtid som fotbollsspelare för Jaro. Men Per-Ole Hjulfors valde att engagera sig i bönehusen i Skutnäs och Risöhäll, först som tolk, senare som söndagsskollärare och predikant. Nästa vecka tar han över som verksamhetsledare för LFF. 15.10.2019 kl. 13:03
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Catherine Granlund:

Ett föremål som är betydelsefullt eller berättar en historia

partipolitik. Kristdemokraterna fjärmas mer och mer från folkkyrkan. Kyrkans anställda röstar på De Gröna. Sannfinländarna får inte kyrkfolkets sympatier. Och SFP:s kyrklighet är illa undersökt. Kyrkpressen har tittat på två nya undersökningar om politik och kyrka. 25.9.2023 kl. 17:24

FINSKA MISSIONSSÄLLSKAPET. Finska Missionssällskapet kämpar med ekonomin och planerar en omstrukturering som kräver omställningsförhandlingar. Hela personalen omfattas. Uppsägningsbehovet uppskattas till högst en tredjedel av personalen. 22.9.2023 kl. 12:21

PSYKISKA PROBLEM. Familjerådgivningscentralerna har sedan 2020 besvarat enkäter om vilka trender som syns i familjerådgivningen. I enkäten 2023 sa 83 procent att klienternas psykiska problem har ökat. 20.9.2023 kl. 17:23

Replot. Replotherden Camilla Svevar jobbar nu i Vasa – och domkapitlet har inte hittat någon vikarie. 18.9.2023 kl. 16:13

kyrkoherdeval. Vanda svenska församling och Monica Cleve nådde förlikning om kyrkoherdevalet. Kristian Willis torde installeras som kyrkoherde i Vanda nästa år. 18.9.2023 kl. 15:50
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Mest läst

  1. Två vigdes till präst och två till diakon
  2. Ett levande musikliv är Korsholms varumärke – varje vecka kommer 135 människor till församlingen för att musicera
  3. ”Jag var så ung, jag förstod inte ens att mamma kunde dö”
  4. Magnus Riska leder Såningsmannen: ”Vi vill nå onådda folk”
  5. På Tiktok finns Jesus, helvetet och uppryckelsen – men unga lockas av annat

I samarbete med Kyrkans central för det svenska arbetet

Något bortom bergen

Sixten Ekstrand
Andlighet är inne igen.

Kontinentalplattorna glider isär

Sixten Ekstrand
För några veckor sedan valde den anglikanska kyrkan Sarah Mullally till ny ärkebiskop i Canterbury.

Kyrkpressen är en kristen debatt- och kulturtidning som ges ut av Fontana Media. Fontana Media ägs i sin tur av Församlingsförbundet.
Ansvarig utgivare är Nicklas Storbjörk. nicklas.storbjork@kyrkpressen.fi