Pingstens tv-gudstjänst från Uspenskijkatedralen

På pingstdagen firas en festliturgi i Uspenskijkatedralen i Helsingfors. 27.5.2012 kl. 06:00
Pingstens festliturgi är extra festlig eftersom man vid den överlämnar en ny översättning av Chrysostomosliturgin till metropoliten av Helsingfors, Ambrosius.

Festliturgin förrättas enligt den nya översättningen av metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, och prästerna Mikael Sundkvist, Viktor Lutik, arkimandrit Tikhon, Toader Doroftei, Misha Jaksic och Jonas Bergenstad. Diakoner är Pär Silén och Niklas Hammarberg, som textläsare fungerar Carola Envall. Festliturgins kör leds av Julia Nikonova från Stockholm. Manstrio under ledning av Jaakko Olkinuora. För tv-regin svarar Leif Lindgren.

Festliturgin sänds i Yle Fem söndag 27.5 kl. 14.05 och på onsdag 30.5 kl. 14.55.

Nyöversättningen av liturgin tog tre år
Den nya översättningen har gjorts av en arbetsgrupp utsedd av metropoliten Ambrosius år 2008. I arbetsgruppen har sakkunniga teologer och språkvetare från både Finland och Sverige deltagit. Bland annat professor emeritus Anders Piltz, professor emeritus Lars Huldén och PhD, TD Michael Hjälm har medverkat i översättningsarbetet. Arbetsgruppen har letts av TD Mikael Sundkvist.

Huvudman för översättningsarbetet är Stiftelsen för Finlands ortodoxa kulturcentrum. För ändamålet grundades också föreningen Ekdosis rf vilken bistått med projektstyrning och administrativt stöd. Översättningsarbetet har finansierats av en rad finlandssvenska allmännyttiga samfund.

Seminarium om språk och samhälle
Med anledning av den nya översättningen arrangerar ortodoxa kyrkan lördagen den 26 maj ett samnordiskt seminarium där teologer från Sverige och Finland medverkar. Vid seminariet dryftas vilka nya krav språkets och samhällets utveckling ställer på kyrkan och hurdant språk som gör kyrkans mysterier tillgängliga för dagens människor?

Vid seminariet talar bl.a. metropolit Ambrosius, biskop Macarie från det rumänska ortodoxa stiftet i Sverige, TD Mikael Sundkvist, präst i Finlands ortodoxa kyrka och PhD TD Michael Hjälm, föreståndare för Sankt Ignatios ortodoxa teologiska seminarium i Sverige.

Seminariet ordnas kl 13-17 vid Kulturcentret Sofia, Helsingfors.

 
Kyrklig Tidningstjänst



Mest läst

  1. Två vigdes till präst och två till diakon
  2. Ett levande musikliv är Korsholms varumärke – varje vecka kommer 135 människor till församlingen för att musicera
  3. ”Jag var så ung, jag förstod inte ens att mamma kunde dö”
  4. Magnus Riska leder Såningsmannen: ”Vi vill nå onådda folk”
  5. På Tiktok finns Jesus, helvetet och uppryckelsen – men unga lockas av annat

kyrkoherdeinstallation. På söndagen fick Kvevlax församling en efterlängtad ”permanent” kyrkoherde då Fredrik Kass installerades i tjänst. 13.10.2019 kl. 16:55

kyrkomötesval. Martina Harms-Aalto, Patrik Hagman och Ulla-Maj Wideroos. Det är några av de tunga namn som finns med bland kandidaterna i nybildade valmansföreningen ”En kyrka för alla”. Valmansföreningens målsättning är att samla kandidater över prosterigränserna i valen till kyrkomötet och stiftsfullmäktige. 11.10.2019 kl. 18:35

kaplansval. Församlingsrådet i Sibbo svenska församling valde på onsdagskvällen Helena Rönnberg till ny kaplan i församlingen. Valet var enhälligt. 11.10.2019 kl. 11:06

övergrepp. En katolsk präst som verkat i Finland är anklagad för sexuella övergrepp i USA. Kontrollen måste blir bättre, säger kardinal Anders Arborelius till SVT. 9.10.2019 kl. 17:31

dop . Församlingen beskriver morgondop som ett trevligt, gemensamt och festligt tillfälle där man kan låta döpa sitt barn. 9.10.2019 kl. 10:34

prästvigd. Hon fick höra att hon har ett kall, men det kändes inte så. "Jag hade en längtan, men jag vågade inte lyssna på den." För en vecka sedan blev Maria Leppäkari den första kvinnan i ett lokalt kristet samfund i Jerusalem som vigdes till präst. 6.10.2019 kl. 22:22

prästvigning. I samband med söndagens högmässa i Domkyrkan i Borgå fick stiftet fyra nya präster då Sini Aschan, Jakob Edman, Laura Serell och Elefteria Apostolidou vigdes till tjänst av biskop Bo-Göran Åstrand. 6.10.2019 kl. 18:07

film. Predikanten Maria Åkerbloms person och öde fortsätter att fascinera finländarna, och nu återberättas bitar av hennes liv i filmen Marias paradis. 4.10.2019 kl. 16:16

poet. Hon ville rymma med en cirkus, bli präst, vara ökeneremit, bo i kloster. Men poeten Eva-Stina Byggmästars kall är att vara en outsider, att vara patient och inte psykolog. 3.10.2019 kl. 13:45

konfirmation. Om man inte blivit döpt som barn men ändå vill gå på konfirmandläger – hur gör man då? Det korta svaret på frågan är: anmäl dig till konfirmandundervisningen. 3.10.2019 kl. 10:39

Studentskrivningar. "Ett L i franska eller ett A i matematik beskriver en enstaka prestation, men missar nästan allt det som är viktigt på riktigt." 3.10.2019 kl. 10:01

sparkrav. Ungdomarna i Matteus församling är djupt besvikna över församlingsrådets beslut att skära i ungdomsverksamheten. 3.10.2019 kl. 09:00

Helsingfors . Kan orden överbrygga vår ensamhet? Medan höstmörkret sänker sig över staden delar författarna Tua Forsström och Susanne Ringell tankar och texter om saknad, ensamhet och längtan. 1.10.2019 kl. 17:33

jakobstad. Jockum Krokfors är enda sökande till kyrkoherdetjänsten i Jakobstad. Ansökningstiden gick ut idag. 30.9.2019 kl. 15:16

biskopsvigning. Borgå domkyrka är fin, men det vackraste i kyrkan var ändå människorna, sa biskop Bo-Göran Åstrand efter biskopsvigningen i Borgå domkyrka 29.9.2019 kl. 18:31
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Catherine Granlund:

Ett föremål som är betydelsefullt eller berättar en historia

tro. Prästen och själavårdaren Maria Widén lärde sig tidigt att vi är kluvna: vi vill göra gott men gör ändå så mycket ont. Hon kallar de sidor i oss själva som vi gärna vill förneka för ”bräkande får”. Dem får vi lära oss att acceptera och älska, liksom vi måste acceptera att lidande och smärta är en del av vårt liv. – Nåden hjälper oss att bli vän med det vi föraktar. 15.9.2023 kl. 17:00

mission. Tre män med ett gemensamt barndomsland och en längtan efter att hjälpa. Det är allt som behövs för att ge ut en ljudversion av Bibeln på ett språk man inte själv behärskar. Ben Fernström, Rune Särs och Johan Lassus har tagit vid där deras föräldrar missionärerna slutade. 14.9.2023 kl. 19:00

kyrkoherdeinstallation. På onsdagskvällen fick Matteus församling i Helsingfors en ny permanent kyrkoherde då Patricia Högnabba välsignades till tjänst. Församlingen har bland annat profilerat sig med ett starkt ungdoms- och musikarbete och det genomsyrade också hela installationsmässan. 13.9.2023 kl. 23:26

PEDERSÖRE. Oberoende av om Daniel Björk jobbar i Petrus eller Pedersöre är ett uppdrag exakt det samma – att kämpa mot byråkratin. 13.9.2023 kl. 19:00

tro. Merete Mazzarella kan inte säga om tron på Gud ”fungerar”, men hon vet att hon har glädje av den. – Jag tycker att tro är det enda som kan hjälpa mot en känsla av skuld. 13.9.2023 kl. 10:00
Läs fler artiklar här
Slutet nått

Mest läst

  1. Två vigdes till präst och två till diakon
  2. Ett levande musikliv är Korsholms varumärke – varje vecka kommer 135 människor till församlingen för att musicera
  3. ”Jag var så ung, jag förstod inte ens att mamma kunde dö”
  4. Magnus Riska leder Såningsmannen: ”Vi vill nå onådda folk”
  5. På Tiktok finns Jesus, helvetet och uppryckelsen – men unga lockas av annat

I samarbete med Kyrkans central för det svenska arbetet

Något bortom bergen

Sixten Ekstrand
Andlighet är inne igen.

Kontinentalplattorna glider isär

Sixten Ekstrand
För några veckor sedan valde den anglikanska kyrkan Sarah Mullally till ny ärkebiskop i Canterbury.

Kyrkpressen är en kristen debatt- och kulturtidning som ges ut av Fontana Media. Fontana Media ägs i sin tur av Församlingsförbundet.
Ansvarig utgivare är Nicklas Storbjörk. nicklas.storbjork@kyrkpressen.fi