Kyrkomötet beslöt i dag att godkänna en nyöversättning av Gamla testamentets apokryfer till finska. Den förra finska översättningen av apokryferna är från 1938.
Den översättning till finska som kyrkomötet nu godkände omfattar följande apokryfiska böcker: Tobits bok, Judits bok, Esters bok enligt den grekiska texten, Baruks bok, Jeremias brev, Tillägg till Daniels bok, Vishetens bok, Första Mackabeerboken, Syraks bok enligt den grekiska texten, Syraks bok enligt den hebreiska texten, Andra Mackabeerboken, Tredje Mackabeerboken, Fjärde Mackabeerboken, Manasses bön, Psalm 151 och Esra enligt den grekiska texten.
Efter omröstning beslöt kyrkomötet med rösterna 73-29 att apokryferna kan ingå som en separat bilaga i den finska kyrkobibeln efter Gamla testamentets böcker. De godkända apokryferna kan även ges ut som en separat utgåva.
Gamla testamentets apokryfiska böcker har funnits med i de gamla finländska bibelöversättningarna sedan år 1642 ända fram till 1800-talet. Fram till mitten av det förra århundradet var apokryferna populär läsning och de har blivit en del av såväl den finländska som den europeiska kulturen. Speciellt visdomsord från Syraks bok har citerats flitigt också i Finland.
