Ska Bibeln vara bekväm som en hemvan, innött dialekt?

20.10.2026
Jan-Erik Andelin är redaktör för opinion och samhälle vid Kyrkpressen.

EN DEL FINLANDSSVENSKA dialekter utmed den nyländska kusten är faktiskt så
mysigt ålderdomliga att det inte låter helt fel med boktiteln Thet Nyia Testamentit på Swensko. Så stod det år 1526 på det första bladet av den första svenska bibelöversättningen.

Eftersom det är exakt 500 år sedan ville man fira det med att pusha ut nyöversättningen av Nya testamentet, NT 2026 nu. Kyrkomötena i Sverige och Finland ska klubba igenom den så att de nya ordvändningarna officiellt kan användas i gudstjänsterna. På en del håll har man varit i framkanten och redan tjuvstartat. När biskopen nyligen fick frågan om när nya NT 2026 ska tas i bruk, ska någon i publiken ha ropat: ”I söndags!”


NYA BIBELÖVERSÄTTNINGAR har ofta hamnat i klorna på konservativare bibel­användare som har misstrott den ofta statliga kommission som har jobbat i åratal med en ny variant av Bibeln. Inte sällan har rädslan varit att Gudsordet urvattnas, populariseras och förvärlds­ligas för att passa och behaga en ny publik. Men inte så den här gången.

Den nya bibel­halvan har nu jobbats fram ekumeniskt mellan olika kyrkor och samfund, och av ett bibelsällskap som sedan 1815 har huvudmålet att överlag sprida Bibeln. Debatten står nu snarast mellan litterära stilister och bibelforskare.

En av nio uttalade riktlinjer för översättarna har varit att Bibeln ska ha ledig, naturlig och god svenska. Här anser stilister och poeter att de i brådskan aldrig fick en chans när bibelteologer och exegeter väl var klara.

”En av nio uttalade riktlinjer för översättarna har varit att Bibeln ska ha ledig, naturlig och god svenska. Här anser stilister och poeter att de i brådskan aldrig fick en chans när bibelteologer och exegeter väl var klara.”

EN LEDARE i Kyrkpressen är inte rätt plats att recensera Bibeln, den måste få slå rot på egen hand. Än mindre att ge förnumstiga råd till språkforskarna i antik grekiska.

Men snabba, första bläddringar i NT 2026 verkar ha gett flera vana bibelläsare en känsla att språket ställvis har blivit kantigt och oskönt, med ord som stoppar upp läsningen.

Fast ingenting är ju perfekt. Sida vid sida med Nya testamentet från 1981 ser man snabbt att det inte alltid blev stilistiskt helt prydligt där heller.

De som har jobbat med boken bedyrar att NT 2026 står närmare grundtexten och originalet nu, och att en del gamla ordval kommer tillbaka. Så nu blir Ordet ordagrant kött igen, istället för ”människa”. Kristna blir Guds slavar istäl­let för det språkligt snällare ”tjänare”. Gud har sin boning ibland oss efter att i 45 år ha haft ett ”tält”.


VI ÄR TILLBAKA i samtalen om vad Bibeln är eller ska vara för oss.

Nya testamentet skrevs på koiné, bruks­grekiskan som var det dåtida Medelhavets
gemensamma språk – i dag kanske en motsvarighet till den enkla universal­engelska hela världen i dag talar, på tusende flygplatser.

Så vad ska Bibeln vara? En kärvt saklig lärobok med ord och begrepp vi helt enkelt bara bör lära oss? En språklig mysteriegrotta för oss att nyfiket spana oss fram i? Eller ett budskap som blir rytm och sång som porlar ur oss i citat som rinnande vatten, innött bekvämt som en hemvan dialekt?

Stilister kan ta oss till allt detta. Också till hur man berättade saker i östra Medelhavet för länge sedan. Ge dem en chans, och mera tid, i nästa genomslipning av Gudsordet. Det blir väl då för den dag hela Bibeln ska ges ut i ny svensk språkdräkt.


Jan-Erik Andelin

Kyrkpressen. Efter åtta år som chefredaktör på Kyrkpressen väljer Nicklas Storbjörk nu att stiga av uppdraget. Han kommer ändå att kvarstå i rollen som vd för Fontana Media som utöver Kyrkpressen också ger ut och förmedlar böcker. 12.11.2026 kl. 12:20

FREDSARBETE. Unga människor och religiösa personer möts ibland av samhället med samma skepsis. Camilla Ojala och Jani Edström arbetar med båda grupperna. Och försöker hitta vägen till samförstånd och fred. I var­dagen och i världen. 11.11.2026 kl. 13:04

familjeliv. Thomas Enroth var i 20-årsåldern när han valde bort egna barn. I dag gläds han över relationen till frun Heléne Nybergs barn och barnbarn som kommit att betyda väldigt mycket för honom. 9.11.2026 kl. 11:02

Personligt. Vad sker när livet inte längre går att fatta med förnuftet? Joachim Högväg intresserar sig för frågor om medvetandet, samtidigt som han försöker fånga poängen med sitt eget liv. 6.11.2026 kl. 21:59

OPINION. Det är i dag, den 6 november 2026, fyrtio år sedan dåvarande ärkebiskop John Vikström i kyrkomötet i Åbo klubbade av frågan om kvinnor i prästämbetet. Varför tvista så i dag, när parterna egentligen står så nära varandra? frågar han i det här inlägget. 6.11.2026 kl. 10:16

KYRKOMÖTET. Frågan om kvinnor kan vara präster trodde många småningom var ur världen i kyrkan. Men nej. Ett 40-tal växande lutherska mässgemenskaper samlas fortfarande – i traditionen att bara en manlig präst räknas vid altaret. 6.11.2026 kl. 14:25

BÖNESVAR. Författaren och konstnären Mathias Rosenlund drabbades av ett svårt sjukdomsanfall i vintras. Tron hjälpte honom att ta sig genom krisen. 5.11.2026 kl. 20:05

mission. Gunilla Luther-Lindqvist växte upp i Munksnäs i Helsingfors. Lite senare flyttade familjen till Högbergsgatan i Rödbergen. Största delen av sitt vuxna liv har hon ändå tillbringat i Österbotten, Jakobstad. Gunilla har i många år mött människor, speciellt barn, som drabbats av krig och svårigheter och tagit emot dem med öppna armar. Hur orkar hon psykiskt möta allt det svåra? Hur behåller man hoppet om det goda i världen när man år efter år tittar misären rakt i ögonen? 4.11.2026 kl. 14:46

film. Militärprästernas uppgifter var både psykiskt och fysiskt krävande. – De tvättade liken och lade dem i kistorna, berättar skådespelaren Peter Franzén som spelar prästen Vainio i storfilmen Lapin sota. 3.11.2026 kl. 19:55

UTNÄMNING. Rolf Steffansson blir ny omsorgspräst i Svenskfinland. Han valdes bland fyra sökande till tjänsten, som administrativt lyder under Kyrkans central för det svenska arbetet på Kyrkostyrelsen. 30.10.2026 kl. 13:55

VÄCKELSERÖRELSER. Ett prästämbete enbart för män är en gemensam agenda för sex väckelserörelser. 29.10.2026 kl. 14:05

FREDSARBETE. Den 78-åriga journalistveteranen beklagar hur lite trovärdig information som i dag sprids om krishärdar i världen. 29.10.2026 kl. 12:28

RESTAURERING. Uppe bland valven i Åbo domkyrka knackar Helena Salo på rappningen eller rengör fresker – allt för att Domkyrkan ska bevaras fin för kommande generationer. 28.10.2026 kl. 14:57

vanda. Tomas Ray firar snart trettioårsjubileum sedan han blev prästvigd. Sedan den första september i år har han också fått en ny titel: kyrkoherde. 28.10.2026 kl. 13:58

Teologi. En söndag kliver Kari Kuula upp i predikstolen och predikar om det som nästan ingen präst idag vill predika om: helvetet. – Om nu Gud är kärleken, hur kan han slänga människor i helvetet? frågar han. Sedan berättar han hur han ser på detta kyrkans trovärdighetsproblem. 22.10.2026 kl. 16:34

Kyrkpressen. Efter åtta år som chefredaktör på Kyrkpressen väljer Nicklas Storbjörk nu att stiga av uppdraget. Han kommer ändå att kvarstå i rollen som vd för Fontana Media som utöver Kyrkpressen också ger ut och förmedlar böcker. 12.11.2026 kl. 12:20

FREDSARBETE. Unga människor och religiösa personer möts ibland av samhället med samma skepsis. Camilla Ojala och Jani Edström arbetar med båda grupperna. Och försöker hitta vägen till samförstånd och fred. I var­dagen och i världen. 11.11.2026 kl. 13:04

familjeliv. Thomas Enroth var i 20-årsåldern när han valde bort egna barn. I dag gläds han över relationen till frun Heléne Nybergs barn och barnbarn som kommit att betyda väldigt mycket för honom. 9.11.2026 kl. 11:02

Personligt. Vad sker när livet inte längre går att fatta med förnuftet? Joachim Högväg intresserar sig för frågor om medvetandet, samtidigt som han försöker fånga poängen med sitt eget liv. 6.11.2026 kl. 21:59

OPINION. Det är i dag, den 6 november 2026, fyrtio år sedan dåvarande ärkebiskop John Vikström i kyrkomötet i Åbo klubbade av frågan om kvinnor i prästämbetet. Varför tvista så i dag, när parterna egentligen står så nära varandra? frågar han i det här inlägget. 6.11.2026 kl. 10:16