Våra barn går i skola på engelska och de lär de sig ständigt nya roliga och undervisande sånger på engelska. Många med mer eller mindre bibeltext i. Sången som jag fritt översatte en del av här ovan är den senaste i raden. Den är bra, tycker jag. Varje dag bygger vi upp med det vi säger. Men varje dag river vi också ner, förstör någons dag.

I vårt nuvarande jobb och i vår nuvarande omgivning ser vi ständigt hur kulturen påverkar sättet att kommunicera. I vissa delar av världen bara ler man och är vänlig, oberoende av vad som händer. I andra delar hör det till att vara, som vi skulle säga, ohövlig.

Här i Israel kommer man ingenstans med det som vi finländare kallar vänlighet. För att din sak ska behandlas behöver du både tjata och höja på rösten. Helst ställa till med en scen. Hur går det för dem som inte orkar? Eller inte kan? tänker jag.

Vi finländare här i Israel lär oss med tiden. Inte behöver du stå i kassakön hemskt många gånger utan att få betala, eftersom alla går före dig, innan du lär dig att bestämt går fram och sätta ner dina varor. Du lär dig ta plats. Min svägerska säger att jag redan lärt mig det för bra, vilket jag också befarar. Hon skämdes över mitt beteende i affären, men faktum är att jag aldrig hade fått de dåliga kläderna utbytta om jag inte vågat ta plats. Men visst har hon rätt och jag undrar hurdana vi kommer att vara sedan när vi kommer tillbaka till Finland?

Fastän jag lärt mig att både tjata och ropa så har jag inte lärt mig att inte ta det personligt. Jag är fostrad till att man ska tänka på vad man säger och att man inte får säga vad som helst till varandra. Här fungerar det däremot så att i diskussionens hetta är allt tillåtet men efteråt är allt som bortblåst, ingen tänker på det mera. Jag tänker ännu på alla de hemskheter en skoförsäljare skrek till mig när jag kom tillbaka med skorna jag köpt några dagar tidigare och de redan var sönder. Hans ord sårade mig. Och som finländare kunde jag ju heller inte förstå hur samma man som ”tvångssålt” skorna åt mig och varit den vänligaste i världen nu plötsligt hävde ur sig allt möjligt. När han sålde skorna var dom absolut rätt storlek, perfekta, men när jag kom tillbaka med dem hade mina stora fötter spräckt dom ...

The tongue is a tiny part of the body ...

Malin Lindblom är präst och missionär i Israel.